25 gennaio 2010

Aspettami

"Aspettami" è la poesia che amo più di qualsiasi altra. E’ stata scritta nel 1941 da un poeta russo, Konstantin M. Simonov, che allora aveva 25 anni.

"Wait for me" is the poem that I love more than any other. It was written in 1941 by a Russian poet, Konstantin M. Simonov, who was then 25 years old.
Ruza pod plastom snega i leda

Čekaj me

Čekaj me, i ja ću sigurno doći,
samo me čekaj dugo.
Čekaj me i kada žute kiše
noći ispune tugom.
Čekaj i kada vrućine zapeku,
i kada mećava briše,
čekaj i kada druge nitko
ne bude čekao više.
Čekaj i kada pisma prestanu
stizati izdaleka.
Čekaj i kada čekanje dojadi
svakome koji čeka.

Čekaj me, i ja ću sigurno doći.
Ne slušaj kad ti kažu
kako je vrijeme da zaboraviš
i da te nade lažu.
Nek povjeruju i sin i mati
da više ne postojim,
neka se tako umore čekati
i svi drugovi moji,
i gorko vino za moju dušu
nek piju kod ognjišta.
Čekaj i nemoj sjesti s njima,
i nemoj piti ništa.

Čekaj me, i ja ću sigurno doći,
sve smrti me ubiti neće.
Nek rekne tko me čekao nije:
Taj je imao sreće!
Tko čekati ne zna, taj neće shvatit,
niti će znati drugi
da si me spasila ti jedina
čekanjem svojim dugim.
Nas dvoje samo znat ćemo kako
preživjeh vatru kletu-
naprosto, ti si čekati znala
kao nitko na svijetu.





Wait for me

Wait for me, and I'll come back!
Wait with all you've got!
Wait, when dreary yellow rains
Tell you, you should not.
Wait when snow is falling fast,
Wait when summer's hot,
Wait when yesterdays are past,
Others are forgot.
Wait, when from that far-off place,
Letters don't arrive.
Wait, when those with whom you wait
Doubt if I'm alive.

Wait for me, and I'll come back!
Wait in patience yet
When they tell you off by heart
That you should forget.
Even when my dearest ones
Say that I am lost,
Even when my friends give up,
Sit and count the cost,
Drink a glass of bitter wine
To the fallen friend -
Wait! And do not drink with them!
Wait until the end!

Wait for me and I'll come back,
Dodging every fate!
"What a bit of luck!" they'll say,
Those that would not wait.
They will never understand
How amidst the strife,
By your waiting for me, dear,
You had saved my life.
Only you and I will know
How you got me through.
Simply - you knew how to wait -
No one else but you.

8 commenti:

  1. Beautiful poetry, strong sentiments. I love the idea of waiting for that special someone, convinced that time can wait until the lover is met.

    RispondiElimina
  2. Slazem se sa Tobom da je ovo jedna od najlepsih pesama - toliko `teska` i puna ljubavi!

    RispondiElimina
  3. ed infatti è bellissima!!!!!!!
    nn la conoscevo...grazie!
    bacio
    azzurra

    RispondiElimina
  4. Azzurra, ho sentito la tua mancanza e mi chiedevo dov’eri? Spero che ti sia presa una bella pausa piacevole per una ragione ancora più piacevole. Bacio

    RispondiElimina
  5. what beautiful poem,
    gifted soul!

    jingle

    RispondiElimina
  6. Radice, obozavam ovu pesmu; dok je slusam ne mislim toliko na eksplicitno musko-zensko osecanje koliko na ljubav kao univerzalnu vezu medju ljudima... Zapravo, najcesce mislim na - mamu!

    RispondiElimina
  7. Lakeviewer, I wonder if there is love without the waiting? It’s the expectation that enriches us; when we feel lost we hope to be found in the expectation of the ones who know how to wait even when we no longer believe that we can be found.

    RispondiElimina
  8. Ako se i vama slucajno desi da ne uspete da mi ostavite komentar, kao sto se desilo mom prijatelju, insistirajte! Dok vi pisete komentar, Google se malo uspava. Kad se probudi nije bas zivahan, ne reaguje odmah nego pocrveni i ispuni se upozoravajucim znacima uzvika.
    Ignorisite ga i jednostavno OPET kliknite na "Posta commento". Kao i mnogim drugim muskarcima, treba mu sve DVA PUTA kazati!
    Uzimam na sebe obavezu da objavim komentar u ime prijatelja koji je prerano odustao :)

    ĆAO,
    Pokušavam da dam komentar, ali mi ne ide pa...
    Šerbedžija je ok, ali mogla bi da nađeš i Tominu verziju (YouTube); upotrebi maštu pa dodaj kafanski ugođaj sa sve dimom i kariranim stolnjacima! Baš sada slušam i ostale Tomine pesme te rizikujem da padnem u nostalgiju ali i to može biti prijatno na neki način…
    Pozzz

    RispondiElimina