Aspettami ed io tornerò

"Aspettami" è una poesia che amo tantissimo. 

E’ stata scritta nel 1941 da un poeta russo, Konstantin M. Simonov, che allora aveva 25 anni.

 

Konstantin Simonov

Aspettami ed io tornerò

Aspettami ed io tornerò,

ma aspettami con tutte le tue forze.

Aspettami quando le gialle piogge

ti ispirano tristezza,

aspettami quando infuria la tormenta,

aspettami quando c’è caldo,

quando più non si aspettano gli altri,

obliando tutto ciò che accadde ieri.

Aspettami quando da luoghi lontani

non giungeranno mie lettere,

aspettami quando ne avranno abbastanza

tutti quelli che aspettano con te.

Aspettami ed io tornerò,

non augurare del bene

a tutti coloro che sanno a memoria

che è tempo di dimenticare.

Credano pure mio figlio e mia madre

che io non sono più,

gli amici si stanchino di aspettare

e, stretti intorno al fuoco,

bevano vino amaro

in memoria dell’anima mia…

Aspettami. E non t’affrettare

a bere insieme con loro.

Aspettami ed io tornerò

ad onta di tutte le morti.

E colui che ormai non mi aspettava,

dica che ho avuto fortuna.

Chi non aspettò non può capire

come tu mi abbia salvato

in mezzo al fuoco

con la tua attesa.

Solo noi due conosceremo

come io sia sopravvissuto:

tu hai saputo aspettare semplicemente

come nessun altro.

Traduzione di Angelo Maria Ripellino

Qui potete ascoltare la lettura di Luigi Maria Corsanico

Di seguito trovate anche la traduzione in croato, molto ben riuscita. Amavo ascoltarla interpretata da Rade Šerbedžija; faceva parte di un disco dove c'erano anche altre poesie, di Sergej Esenin, Edgar Allan Poe, Tin Ujević, Arsen Dedić, Fabrizio De André...

Potete sentire la piacevolissima lettura di Rade Serbedzia qui

 

Čekaj me

Čekaj me, 

i ja ću sigurno doći, 

samo me čekaj dugo. 

Čekaj me i kada žute kiše 

noći ispune tugom. 

Čekaj i kada vrućine zapeku, 

i kada mećava briše, 

čekaj i kada druge nitko 

ne bude čekao više. 

Čekaj i kada pisma prestanu 

stizati izdaleka, 

čekaj i kada čekanje dojadi 

svakome koji čeka. 

Čekaj me, i ja ću sigurno doći. 

Ne slušaj kad ti kažu 

kako je vrijeme da zaboraviš 

i da te nade lažu. 

Nek povjeruju i sin i mati 

da više ne postojim, 

neka se tako umore čekati 

i svi drugovi moji, 

i gorko vino za moju dušu 

nek piju kod ognjišta. 

Čekaj. I nemoj sjesti s njima, 

i nemoj piti ništa. 

Čekaj me, i ja ću sigurno doći, 

sve smrti me ubiti neće. 

Nek rekne tko me čekao nije: 

Taj je imao sreće! 

Tko čekati ne zna, taj neće shvatit, 

niti će znati drugi 

da si me spasila ti jedina 

čekanjem svojim dugim. 

Nas dvoje samo znat ćemo kako 

preživjeh vatru kletu, - 

naprosto, ti si čekati znala 

kao nitko na svijetu.

Traduzione di Nikola Milićević