18 gennaio 2010

Ho ricevuto un fiore - The Sunshine Award

Pablo Picasso:
"Everything you can imagine is real."
Con grande piacere ho ricevuto un bellissimo fiore, The Sunshine Award, dalla mia vicina blogger, da poco artista freelance, Radica.
With great pleasure I received a beautiful flower, The Sunshine Award, from my neighbour blogger, newbie freelance artist, Radica.



Chi ha ricevuto The Sunshine Award è tenuto a consegnare, a sua volta, il premio ai blogger la cui positività e creatività ispirano gli altri nella blogosfera. Sono molto lusingata che Radica (si pronuncia Radizza) mi ritenga "d'ispirazione" e farò di tutto per meritarmi questo premio.
Grazie,
Radica Art Jewelry.

Those who received The Sunshine Award are required to pass the award onto bloggers whose positivity and creativity inspires others in the blogosphere. I am very flattered that Radica considers me "inspirational" and I will do my best to deserve this award.
Thank you,
Radica Art Jewelry.

La creatività intride tutta la nostra vita, anche se è l'arte ad esserne la maggiore valvola di sfogo. Essa è accovacciata in ognuno di noi e, se stimolata in modo giusto, esce di corsa. Abbiamo bisogno di coltivarla, curarla e farla crescere come un bellissimo e prezioso fiore.
Ho il piacere di consegnare The Sunshine Award, il fiore della creatività, ai blogger dei quali ammiro e riconosco la positività, la motivazione, l'impulso di crescere e migliorarsi e la creatività a 360°.

All of our life is soaked with creativity even if it is art to be its major outlet. It is nestled in each of us and, if properly stimulated, bursts out. We need to take care of it, to strengthen it and to grow it into its beautiful and precious flourishing.
It's my pleasure to give over The Sunshine Award, the flower of creativity, to bloggers whose positive attitude, motivation, improvement and creativity at 360 degrees I admire and acknowledge:


Cathy - The Sunny Side
"Rimanere positivi può essere difficile e io sono la prima ad ammettere che non sono sempre così..."
Capita a tutti di sentirsi un po' giù qualche volta. Ebbene, nel caso, fate un salto da Cathy. Il suo blog, The Sunny Side, emana una positività contagiosa; usando la propria energia in una maniera creativa, Cathy saprà estorcervi un sorriso anche se non siete dell'umore giusto aiutandovi a scorgere il lato più soleggiato della vita.

"Remaining positive can be tough and I am the first to admit I am not always that way..."
It happens to everyone to feel a bit 'down sometimes. Well, in that case, drop by Cathy. Her blog, The Sunny Side, emanates a contagious positivity; using her energy in a creative way Cathy will extort you a smile even if you're not in the mood, helping you to see the sunny side of life.

Best Cup of Coffee!
Say Something Nice!

CartEssenza / Creativitalia
Cartessenza, di Genova, non solo evolve la sua creatività senza sosta e con passione, ma si fa ambasciatrice della creatività altrui promuovendola nel suo network Creativitalia.

Cartessenza, Genoa, not only evolves her creativity tirelessly and with passion but she makes herself an ambassador of the "others' creativity", promoting it in her network Creativitalia.

Danda – dandaworld
Nel passato ho già scritto di Danda e della sua grande sensibilità ed attenzione all'ecologia ed alla salute dell'ambiente. Desidero ornare Danda, la ragazza dal cuore verde, con questo fiore giallo-sole.

In the past I've already written about Danda and her great sensitivity and attention to ecology and sustainable living. I wish to adorn Danda, the green hearted girl, with this sunny-yellow flower.

lakeviewer - Sixtyfivewhatnow
L'esperienza di vita di lakeviewer ha dei punti in comune con la mia, in quanto entrambe facciamo parte degli espatriati che hanno lasciato il loro paese in cerca di orizzonti nuovi.
Amo leggere i suoi
racconti sull'infanzia a Venosa, città di Orazio, nei pressi della quale anch'io ho vissuto per un paio d'anni; mi piace la sua vivacità e la creatività con la quale affronta la vita.

The lakeviewer's life experience has some points in common with mine, we both are part of the expatriates who have left their country in search of new horizons.
I love to read her
memories about Venosa, the birth town of Horace, near which I also have lived for a couple of years; I like her vitality and creativity in facing the life.

Massimo Curatella - CG Italia
Eravamo ancora nell'epoca del web 1.0 (della cui nascita, ahimè, sono una testimone) quando ho iniziato a comprare qualche numero di una rivista, Computer Grafica.
Non era facile da trovare, almeno a Torino, dove all'epoca vivevo. Trattava di argomenti allora pionieristici adatti a specialisti in modellazione tridimensionale, rendering ed elaborazione di immagini.
Dico pionieristici perché i modem allora in uso, analogici a 56 kb/sec, stroncavano sul nascere qualsiasi ambizione; il limite massimo della casella di posta era di 1.2 MB; lo streaming era fantascienza, lo scripting in html era tanto cementato che anche una semplice gif animata sembrava già un miracolo...

Questa rivista segna per me un periodo di transizione, in cui anch'io facevo dei rendering, qualche sito e piccoli flash.
In un numero avevo trovato un ottimo tutorial proprio mentre lavoravo al design di un tavolo, parte di un progetto internazionale per me molto importante. Mi è stato davvero utile.
Ebbene, Massimo Curatella nel 1995 è co-fondatore e direttore esecutivo di "Computer Grafica Tecniche & Applicazioni" e potete quindi immaginare che piacere mi abbia fatto trovare la sua segnalazione del
post di decomondo Creare per Vivere Meglio in una discussione sulla creatività nel forum di CG Italia.

Vorrei offrirgli questo premio a forma di fiore perché divide con noi la sua esperienza con grande generosità e un po' anche ... per dare un tocco di femminilità al suo "salotto" :) frequentato, per natura dell'argomento, prevalentemente da ragazzi (di tutte le età).

We were still in the era of Web 1.0 (the birth of which, alas, I witnessed) when I started buying some issues of a magazine, Computer Grafica.
It was not so easy to find at least in Turin, where I lived at the time; arguments, that were then pioneering, suited to specialists in three-dimensional modelling, rendering and image processing.
I say pioneering because 56 kb/sec analogue modems then in use nipped any ambition in the bud; the upper limit of the mailbox was 1.2 MB, streaming was fiction, scripting in html was so hardened that even a simple animated gif seemed a miracle ...

This magazine marks a transition period for me, when I too was doing renderings, website design and small flash objects.
In one issue I found an excellent tutorial just while working on a table design international project, for me very important. It has been really helpful.
Well, Massimo Curatella in 1995 is co-founder and executive director of "Computer Graphics Techniques & Applications"; you can imagine what a pleasure it was for me to find out that
my post "Create to live better" was quoted by him in a discussion forum on creativity in CG Italia site.

I would like to offer him this flower-award for sharing with us his experience with generosity and... to give a touch of femininity to his "computer graphics saloon" frequented primarily by guys.

Porgo, inoltre, The Sunshine Award
---a
Vitrina Tiffany, che si è lasciata condurre dalla sua passione per i vitrages, perseguendo un cammino non facile, fino ad assimilarne i segreti; spero che questo premio possa ispirarle nuove creazioni.
---a
Miki Panic, che si esprime attraverso i suoi manufatti creativi in crescita;
---a
MISS CYBERNAUT, che mi aiuta a comprendere i movimenti sociali e di mercato del paese che ho lasciato decenni fa;
---al blog creativo
Obrnuto srazmerno ("Inversamente proporzionale") di Milica perché sparge il sapere (in serbo) e da' consigli utili su molti argomenti creativi.

I also offer The Sunshine Award
---to
Vitrina Tiffany, who let herself be guided by her passion for vitrages, pursuing a not easy road, until she has assimilated the secrets of this technique ; I hope that this award will inspire her for new creations.
---to
Miki Panic, who expresses herself through her creative artifacts in evolution
---to
MISS CYBERNAUT, who helps me to understand and better follow the market and social changes in Serbia, the country that I have left decades ago;
---to creative blog
Obrnuto srazmerno ("Inversaly proportional") of Milica who spreads her knowledge(in Serbian) and gives useful 'creative advices and tips on different subjects.

Io lo darei volentieri anche a Marco di
Consumo meno, ma temo che lui possa vederlo male e non voglia acettarlo, visto che i premi li schiva sempre, come dice nel suo post L'ecomostro che c'è in me.
A Marco, quindi, The Imaginary Sunshine Award per i suoi sforzi nell'affrontare una vita più eco-sostenibile tentando di consumare meno e meglio.

... a meno che...
A meno che i miei cari vicini blogger non facciano un'azione collettiva in forma di commenti per convincere Marco ad accettare il premio meritato!
Marco, ti tengo il premio al fresco; lo puoi prelevare in qualsiasi momento!
:)

I would gladly give this award to Marco from
Consumo meno blog too, but I fear that he might not appreciate it and may try to avoid it, as he tell us in his post "The eco-monster that lives in me".
So, to Marco goes The Imaginary Sunshine Award for his eco-sustainable efforts in trying to consume less and better.

... unless...
Unless my dear blogger neighbors don't comment Marco's eco-monster post to convince him to accept the award he well deserved!
Marco, I'll keep your award in a cool, you can withdraw it at any time!
:)

The Sunshine Award is awarded to bloggers whose positivity & creativity inspires others in the blogworld. The rules for accepting these award:
- Put the logo on your blog or within your post.
- Pass the award onto 12 bloggers.
- Link the nominees within your post.
- Let the nominees know they have received this award by commenting on their blog.
- Share the love and link to the person from whom you received this award.

16 commenti:

  1. Ma grazissime, Mirna! Sono molto lusingata dalle parole che hai scritto su di me! Trovo questo premio molto bello, ma soprattutto il modo in cui tu lo hai personalizzato. Appena ho un attimo cercherò di fare la mia parte. Sai, anch'io con i premi sono un po' come Marco. Anzi no. Io li accetto, ma spesso li tengo per me! :P Che gelosona che sono! Va bene, vedrò di attivare lo scambio... giusto per dare più voce ai nostri blog! ;)

    RispondiElimina
  2. Cara, è giusto tenersi un premio meritato com’è giusto anche inoltrarlo... prima che sfiorisca!
    LOL
    Ti farò una confidenza: anch’io sono come te e Marco – ma non lo voglio dire a nessuno, schhhhh...

    RispondiElimina
  3. eccomiiii!!! ueeeee!! ma non son così burberooo!! io li accetto, ringrazio.. ma non li faccio :-D
    Grazie grazie grazie per aver pensato a me, troppo buona!!!

    RispondiElimina
  4. Carissima amica,
    sei dolce e gentile e sono molto toccato dal tuo pensiero.

    Ti abbraccio.

    Massimo Curatella

    RispondiElimina
  5. Oh, Marco!
    si, un po' burbero, a dire il vero, ti facevo...
    MA NOOOOOO!
    Capisco molto bene la tua posizione, soprattutto dopo queste 4 pagine A4...

    Sono contenta che tu abbia accettato il premio.
    ciao

    RispondiElimina
  6. Caro Massimo,
    mi hai presa in contropiede! Non sono nemmeno riuscita ad invitarti a ritirare il premio! Sei stato troppo veloce, ma non mancerò di farlo appena si attiva il mio account nel tuo forum...
    a presto :)

    RispondiElimina
  7. Hvala za nagradu, Mirna! Eto nama zanimacije, ljudi izmisljaju razne stvari i zabavljaju se na razne nacine. Tako je i sa ovom nagradom u blogger svetu. U svakom slucaju sam pocastvovana ovim divnim nevenom koji si mi poklonila. ''Linkovala'' sam te, a ostale samo navela... moram ti priznati da nisam imala veliki izbor za dodelu nagrade, posto ne svacam ovde cesto, nemam puno obozavaoca,a ni obozavanih! :))) Nadam se da ce se u skorije vreme to promeniti.
    Thanx, thanx, thanx :)
    Pozdrav svima iz Kikinde!

    RispondiElimina
  8. Ivana, pa svrati cesce! Cvet si zasluzila svojim zlatnim rukama, u to nema sumnje. Obozavam tvoje vitraze a volela bih da vidim i neki novi nakit; kladim se da bi bio interesantan!
    Poljubac

    RispondiElimina
  9. This touches my heart! Congratulations! And thanks for nominating my blog.

    Questo mi tocca al cuore.Grazie per aver nominato il mio blog.

    RispondiElimina
  10. absolutely beautiful,
    well deserved,

    I love its freshness here.

    happy Friday. ;)

    http://www.jingleyanqiu.wordpress.com
    welcome.

    RispondiElimina
  11. lakeviewer,
    your words have warmed my hearth in this cold, cold winter.
    Sometimes it seems that the spring will never come; but then surprisingly the small footprint in the deep snow opens the new road for the smile...

    RispondiElimina
  12. ...ma grazie davvero!!! Scusa il ritardo nella risposta, non sono riuscita a passare per un po' dal blog...
    un abbraccio e grazie ancora, davvero lusingata :)
    Mae

    RispondiElimina
  13. All pleasure is mine, carrisima amica, :)*!
    Tvoje lepe reci su podsticaj, a blogovi i ljudi koje `upoznajem` zahvaljujuci Tebi su jedna od lepih stvari na net-u!
    Hvala Ti sto me smatras `newbie freelance artist`!

    RispondiElimina
  14. CartEssenza,
    sono quasi contenta che tu non abbia risposto subito, figurati! Vuol dire che hai avuto da fare, come sempre, e spero che ti sia divertita da mattttiii!

    RispondiElimina
  15. Draga Radice, nisam imala prilike da pisem, zato ti nisam odmah odgovorila. Znam da ces razumeti i da se neces ljutiti!
    Ti JESI newbie freelance artist!!!!!!!!!!

    RispondiElimina
  16. Ji, you must have a very big heart! Thanks for finding a free corner for me.

    RispondiElimina